?

Log in

No account? Create an account

Сказка на РЖЯ

Вот так я рассказывала сказку-притчу на занятии у Камневой. Задание было такое: по предложенному небольшому тексту сделать сказку для ребенка, передав основной смысл.



Если нужно будет, то напишу перевод.

Про РЖЯ

Я пишу маленькие статьи про разные темы из РЖЯ. Буду признательна за критику! (а то боюсь, что я могла написать что-то неверное или спорное) Если встретите что-то непонятное, то непременно уточняйте, потому что статьи рассчитаны на неспециалистов, так что если возникают вопросы, значит, я плохо объяснила.

Доминантная рука
Из чего состоит жест
Жестовое имя
Как определить пол
Профессии и виды деятельности
Идиомы
Иконичность
Как привлечь внимание глухого человека
В конце марта прошел конкурс сторителлеров — исполнителей жестового рассказа. Предлагаю вашему вниманию рассказ Нины Марийсовой «Немой». Он отлично подойдет для тех, кто учит РЖЯ: здесь легкая лексика и выразительное исполнение. Голос за кадром сразу озвучивает перевод, так что не забудьте его отключить :)



Если кому-то интересно, то можем обсудить используемые жесты, построение фраз и вообще все, что захотим.
Нашла на ютубе уроки РЖЯ. Думаю, они будут полезны тем, кто начинает изучать дактилологию и жестовую лексику. А вот с точки зрения грамматики — это, имхо, калька.

Вот первый урок «Дактильная азбука»:


Остальные уроки выложены группами на сайте signlang.ru: уроки 1–11, уроки 12–22, уроки 23–33.
Меня интересуют жесты, которые нельзя перевести одним словом. Например, есть жест «не застал дома» (если я не путаю), есть «ап» («я тоже» или «у меня то же самое»)… Не знаю, как их назвать: безэквивалентная лексика или идиомы?

Эти жесты не найти в тех словарях, которые есть на данный момент. Подскажите, какие вы знаете жесты из этой области?
Некоторые русские буквы «ходят парами»: они очень похожи внешне и немного — по звучанию. В дактильный алфавит эти буквы перебрались теми же самыми парами.

Ниже три видео, в каждом — пара жестовых букв (я специально кладу руку на живот, чтоб не возникало сомнений, когда именно заканчивается показ буквы, так что рука на животе — это, в данном случае, просто разделитель).

Жестовый вид букв обязательно подскажет вам правильный ответ, потому что конфигурация кисти и характер движения, как мне кажется, напоминают соответствующие русские буквы.

Первая пара.


Вторая пара.


Третья пара.



эти буквы — …Collapse )
Дактильные буквы Р и Н очень похожи. Разница только в том, какой палец смыкается с большим пальцем: в Р это средний палец, а в Н — безымянный. Запомнить эти конфигурации поможет ассоциация: в слове «безымянный» нет буквы Р, а в слове «средний» — есть.

Видеоурок

Если вы еще только начинаете учить жестовый язык, посмотрите этот урок. Тут все доступно и интересно объясняют. И вы выучите буквы - это очень важно и нужно:)

На видео — 4 жеста, которые использовались для этого российского города в разное время. Все жесты «говорящие».

1-й жест — самый старый, но этим жестом он называется и сейчас.
2-й жест в свое время появился, а потом вышел из употребления.
3-й и 4-й жесты — современные, были придуманы для красоты.



этот город — …Collapse )